The righteous Steve Flammia and Bryan Eastin have written a nice LaTeX package for quantum circuits: Qcircuit. Considering that I usually use psfig to painfully draw up circuits for papers, this should be quite a nice improvement. Also check out Ike Chuang’s program QUASM.
O brave new quantum world!